Université du Calypso | Commentaires Michael Oliver Goodwin | Traduction Anita Bonan
PRÉCÉDENT | suivant | RETOUR A UNIVERSITÉ du CALYPSO
My Brother Your Sister
« Mon frère, ta sœur »
On peut retrouver facilement la plupart des calypsos de Kitchener grâce à leur perpétuel succès et aux rééditions de ces albums. Il était cependant si prolifique que certaines compositions sont passées entre les mailles du filet. Ce très joli morceau, par exemple, est relativement inconnu malgré la qualité incontestable du texte. Il raconte comment naît une famille. Pour Kitchener, les choses sont très simples : ton frère parle à ma sœur, ma sœur parle à ton frère. La suite, vous la devinez ! Andy a choisi un arrangement qui fait penser a un « bœuf » de fin de défilé de carnaval dans un bon bar à rhum.
Footnotes
1 - Las' Lap is the final street party late on Carnival Tuesday night, with tired celebrants stumbling through the streets, intoxicated and happy, as another Carnival slips away into history.
How does a family start
Who knows this wonderful art
Well who doh know it
Ah goh let dem in de secret
If you want to hear
Darlin' cock yuh ear
(CHORUS)
Is my brother get talkin' to your sister, oh Gorm
Your sister get talkin' to my brother
Dey kiss, dey twis', dey romp, an' play
Good time yuh look, big family dey
One night ah walk through the park
Two folks kissin' in de dark
Ah had no interes'
Ah didn't want to know dey business
So ah had meh walk
An' dey had dey talk
(CHORUS)
Now if yuh sister run away
Doh fret, she just gone to play
Around the corner
Maybe talkin' to my brother
Only havin' fun
When all said and done
(CHORUS)