Université du Calypso | Commentaires Michael Oliver Goodwin | Traduction Anita Bonan

PRÉCÉDENT | SUIVANT | RETOUR A UNIVERSITÉ du CALYPSO

Steel Band Music

C’est une des compositions majeure pour le pan de Lord Kitchener. Il faut ajouter à la beauté de la musique un remarquable hommage au steelpan « c’est formidable dans tous les sens, la musique qui sort de ces instruments ! ». Kitchener était un aussi grand auteur dans son domaine que Ira Gershwin dans le sien. Il arrivait à être informatif avec une grande finesse d ‘esprit. Dans Steelband Music, il rend hommage aux grands leaders de l’ histoire du steelband comme Ellie Mannette, Neville Jules ou Tony Williams. Sur ce titre, c’est Andy Narell qui joue sur tous les pans.

Footnotes

1 - guitar pan, that is; one of the "middle pans" that strum chords under the lead tenor and seconds

De steelband music is very sweet
You hear de rhythm in every beat
De bass, the scratcher and de oil drum
Will make you jump up and make you hum
It's fantastic in every sense
The music that you get from these instruments
(scat)

(CHORUS)
Yes, the dominant chords from de guitar[1] man
And the prominent notes on de tenor pan
Music in de place
Is like hell to keep up de pace
Wit' de bass
(scat)

An' most important you ought to know
Dey play from classics to calypso
You hear dem practice mos' everywhere
Is like a symphony orchestra in de atmosphere
And as it move on gradually
The music remains in your memory
(scat)

(CHORUS)

We have captains like Philo James and Ellie Mannette
Arthur Byer, Neville Jules and Junior Pouchet
Kenrick George, David Edwards I must mention
And Tony Williams and Michigan
They are giants musically
And dey names ought to go down in history
(scat)