Université du Calypso | Commentaires Michael Oliver Goodwin | Traduction Anita Bonan
PRÉCÉDENT | SUIVANT | RETOUR A UNIVERSITÉ du CALYPSO
My Pussin
« Ma petite chatte »
Si, dans le reste du monde, le mot « smut » a une consonance pornographique, à Trinidad, il a su, grâce au calypso, gagner ses lettres de noblesse et développer le double-sens jusqu’ à en devenir un genre littéraire tout à fait respecté . Il existe une multitude de chansons qui parlent de petite chatte pour des raisons que vous pouvez comprendre : « Gardes la petite chatte » de Blakie , « Vends la petite chatte » de Sparrow, que tout Trinidad a chantées et chante encore. « My pussin » en est une, particulièrement savoureuse, de Lord Kitchener. Là encore, la musique est aussi douce que les mots. Kitchener nous offre une magistrale leçon de double- sens, et la chanson peut s’interpréter de deux façons totalement différentes . C ‘est toujours grâce à ce double langage que les calypsos les plus coquins ont eu accès aux passages à l’antenne (radio et télévision).
I thought I saw my pussycat
Crossin' Charlotte Street
Ah wasn't sure whether it was
The right pussin ah meet
But jus' as I was makin' sure
Up came a young lady
'Mister what yuh lookin' for
The pussin belongs to me
(CHORUS)
'Is my pussin, my pussin
My pussin, it's my pussin
I feed her, mind her, raise her from small
Man take off your han' from she
Don't touch meh pussin at all'
I said 'You sound intelligent
Ah won't fall for that
You must show me some document
To prove this is your cat
Is useless you keep tellin' me
Dat she belongs to you
Madame you don't understan'
My pussin is missing too'
(CHORUS)
She dipped into her leather bag
An' brought some things to show
She did in fact obtain this cat
Eleven months ago
'So if you are dissatisfied
An' need more proof from me
Mister I will take you home
An' show you the pedigree'
(CHORUS)
So here am I without my cat
I miss her terribly
Such a little sugarplum
She always slept with me
So what will be my position
When there is rain and storm
I don't know what I go do
No pussin to keep me warm
(CHORUS)